1
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
¡Jajajaja!

2
00:00:31,667 --> 00:00:34,708
QUIERO TODA TU GARMONBOZIA

3
00:00:50,875 --> 00:00:52,000
HOLA?

4
00:00:53,375 --> 00:00:55,208
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

5
00:00:56,958 --> 00:00:59,458
OH, HOLA, TIPO.

6
00:00:59,542 --> 00:01:03,208
EY. Oh, Nigel, me asustaste.

7
00:01:06,167 --> 00:01:07,375
¡ESTAR ATENTO!

8
00:01:07,458 --> 00:01:09,792
ES EL FANTASMA DE LA MOMIA.

9
00:01:11,083 --> 00:01:13,083
[gruñendo]

10
00:01:15,792 --> 00:01:17,167
¡AAH!

11
00:01:22,958 --> 00:01:24,125
¡NO!

12
00:01:24,208 --> 00:01:27,000
[gruñendo]

13
00:01:27,083 --> 00:01:28,708
YO SOY EL FANTASMA DE LA MOMIA.

14
00:01:28,792 --> 00:01:31,125
¡OH! YO SOY EL FANTASMA DE LA MOMIA.

15
00:01:31,208 --> 00:01:35,042
TIPO, ESE MONSTRUO
TOMÓ EL CONTROL DE TU MENTE.

16
00:01:35,125 --> 00:01:38,000
MORTALES TONTOS. ¡JA, JA, JA!

17
00:01:38,083 --> 00:01:40,417
ME COMERÉ TUS CEREBROS.

18
00:01:40,500 --> 00:01:43,583
TENGO HAMBRE DE CARNE HUMANA.

19
00:01:45,458 --> 00:01:47,976
Nigel: ¡NO!

20
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
¡AAH!

21
00:01:51,750 --> 00:01:55,083
TIPO, ¡PARA!

22
00:02:01,583 --> 00:02:03,042
[GEMIDOS]

23
00:02:03,125 --> 00:02:06,042
¡GADZOOKS! ESTO
LA PELÍCULA DA DEMASIADO MIEDO.

24
00:02:06,125 --> 00:02:07,875
AH, POR FAVOR.

25
00:02:07,958 --> 00:02:10,750
HE VISTO MAS ATERRADOR
COSAS EN TU BAÑO.

26
00:02:10,833 --> 00:02:12,000
SÍ.

27
00:02:13,250 --> 00:02:15,875
Oye, ¿puedes volar?
EN LA CABEZA DE LA GENTE

28
00:02:15,958 --> 00:02:18,000
¿Y HACERLOS LOCOS?

29
00:02:19,708 --> 00:02:22,667
CLARO QUE PUEDO, NIÑO ESTÚPIDO.

30
00:02:33,125 --> 00:02:35,667
♪ MÍRAME, SOY UN GATITO ♪

31
00:02:35,750 --> 00:02:38,792
♪ LLEVO UN CUENCO DE
MANÍ POR SOMBRERO ♪

32
00:02:38,875 --> 00:02:41,875
♪ SI ME LOS COMO
TODOS, YO ENgordaré ♪

33
00:02:41,958 --> 00:02:46,542
♪ BLA, BLA, BLA,
SOY UN GATITO ♪

34
00:02:48,958 --> 00:02:50,583
¡ESO FUE TAN RADIANTE!

35
00:02:50,667 --> 00:02:52,000
¡MAULLIDO!

36
00:02:52,083 --> 00:02:54,042
¿PODRÍA APRENDER A HACER ESO?

37
00:02:54,125 --> 00:02:56,833
¡JA! TODO LO QUE HACES ES SALTAR
EN LA CABEZA DE ALGUIEN.

38
00:02:56,917 --> 00:03:00,208
ES TAN FÁCIL...

39
00:03:06,333 --> 00:03:08,042
¡OH!

40
00:03:08,125 --> 00:03:11,208
HIJO, ES MUY DIFÍCIL
PARA LEER ESTE DOCUMENTO

41
00:03:11,292 --> 00:03:12,708
A TRAVÉS DE TU TRASERO.

42
00:03:14,292 --> 00:03:15,583
LO SIENTO, PAPÁ.

43
00:03:19,083 --> 00:03:20,083
¡PUAJ!

44
00:03:23,000 --> 00:03:27,042
QUIZÁS DEBERÍAS
Ve a jugar afuera, hijo.

45
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
TIENES QUE SALTAR
DE CABEZA PRIMERO, ESTÚPIDO.

46
00:03:39,750 --> 00:03:43,667
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿MONO SIN CEREBRO?

47
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
¡SIIEEOW!

48
00:03:48,917 --> 00:03:51,958
¡AAH!

49
00:03:56,208 --> 00:03:59,042
¡JA, JA, JA!

50
00:03:59,125 --> 00:04:02,458
Mujer en televisión:
ROGER, ESTOY EMBARAZADA.

51
00:04:02,542 --> 00:04:04,542
Hombre en la televisión: ESO es
LA TERCERA VEZ ESTA SEMANA.

52
00:04:04,625 --> 00:04:08,417
Oye, BONEHEAD, HUELES.

53
00:04:08,500 --> 00:04:11,083
VE A CONSEGUIRME UN
Sándwich, culo tonto.

54
00:04:11,167 --> 00:04:13,042
¡Ji, ji, ji!

55
00:04:13,125 --> 00:04:15,667
ES UNA BROMA. SOY YO... ¡BILLY!

56
00:04:15,750 --> 00:04:17,583
SALTÉ A LA CABEZA DE MANDY.

57
00:04:17,667 --> 00:04:19,875
TE ENGAÑÉ, ¿EH?

58
00:04:19,958 --> 00:04:21,417
GRACIOSO.

59
00:04:21,500 --> 00:04:23,042
AHORA VAYAN A ENGAÑAR A OTRA PERSONA.

60
00:04:23,125 --> 00:04:24,625
¡DE ACUERDO!

61
00:04:31,167 --> 00:04:32,208
¡Hola, IRWIN!

62
00:04:32,292 --> 00:04:33,208
¡AAH!

63
00:04:33,292 --> 00:04:35,875
Hola, MANDY.

64
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
ERES UNA LINDA.

65
00:04:38,167 --> 00:04:40,750
TÚ... ¿TE GUSTO?

66
00:04:40,833 --> 00:04:43,625
¡SÍ, TÚ ES UNA MARAVILLA! ¡Ji, ji, ji!

67
00:04:43,708 --> 00:04:45,976
ASOMBROSO.

68
00:04:46,000 --> 00:04:49,083
¡OH! ¡OH!

69
00:04:49,167 --> 00:04:51,333
HOLA, MAMÁ Y PAPÁ DE MANDY.

70
00:04:51,417 --> 00:04:52,833
¡OH!

71
00:04:52,917 --> 00:04:55,125
Quiero decir, mi mamá y mi papá.

72
00:04:59,917 --> 00:05:01,375
LOS AMO CHICOS.

73
00:05:01,458 --> 00:05:05,875
¿ESTÁS SENTIENDO
¿ESTÁ BIEN, MANDY?

74
00:05:13,083 --> 00:05:15,375
¡JA, JA, JA!

75
00:05:22,458 --> 00:05:24,667
[HOMBRE GRITANDO GILBERIAJE]

76
00:06:09,125 --> 00:06:14,458
¡BL-BL-BL-BL!

77
00:06:14,542 --> 00:06:18,417
ABEJA BA BLA BLA
BLA, BLA, BLA...

78
00:06:18,500 --> 00:06:22,583
¡JA, JA, JA!

79
00:06:22,667 --> 00:06:25,000
¡NO!

80
00:06:26,708 --> 00:06:28,333
¡Oye, oye, oye!

81
00:06:28,417 --> 00:06:31,083
[Hablando galimatías]

82
00:06:36,708 --> 00:06:39,417
OH, MI CABEZA.

83
00:06:41,042 --> 00:06:42,167
HOLA MANDY.

84
00:06:43,250 --> 00:06:46,458
Eh, no lo eres
ENOJADO CONMIGO, ¿ESTÁS?

85
00:06:48,458 --> 00:06:52,083
¡SALIR!

86
00:07:00,000 --> 00:07:00,917
[suspiros]

87
00:07:01,000 --> 00:07:02,917
Vaya, batidos, creo que Mandy.

88
00:07:03,000 --> 00:07:04,292
PODRÍA ESTAR ENOJADO CONMIGO.

89
00:07:04,375 --> 00:07:05,792
CREO QUE LO MEREZCO POR CUENTA

90
00:07:05,875 --> 00:07:08,083
DE TODOS LOS TRAVIESOS
COSAS QUE LA OBLIGÉ A HACER.

91
00:07:08,167 --> 00:07:10,125
MEREZCO SER CASTIGO.

92
00:07:13,167 --> 00:07:15,000
CONMOVEDOR.

93
00:07:15,083 --> 00:07:16,417
¿M-M-MANDY?

94
00:07:16,500 --> 00:07:17,417
¿Sabes, Billy?

95
00:07:17,500 --> 00:07:19,292
PUEDES ELEGIR A TUS AMIGOS,

96
00:07:19,375 --> 00:07:21,125
Y PUEDES hurgarte la nariz,

97
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
PERO NO PUEDES ELEGIR
LA NARIZ DE TU AMIGO.

98
00:07:25,083 --> 00:07:26,875
¡YAAH!

99
00:07:26,958 --> 00:07:27,875
¡OH! ¡AY! EEH-A ¡OW!

100
00:07:27,958 --> 00:07:29,292
¡OH! ¡OH! ¡Oye, lo siento!

101
00:07:29,375 --> 00:07:30,292
LO LAMENTO.

102
00:07:30,375 --> 00:07:32,083
¡MIS OJOS, MIS OJOS!

103
00:07:32,167 --> 00:07:33,958
¡AAH!

104
00:07:48,458 --> 00:07:51,708
AH, SÍ. MI FAVORITO
PARTE DEL DÍA...

105
00:07:51,792 --> 00:07:53,167
LOS OBITUARIOS.

106
00:07:53,250 --> 00:07:57,250
Mmmm... NO. NADIE MURIÓ HOY.

107
00:07:59,208 --> 00:08:01,250
PROBEMOS LOS ANUNCIOS PERSONALES.

108
00:08:01,333 --> 00:08:05,750
"MUJER AMANTE DE LA DIVERSIÓN BUSCA
MISTERIOSO Y OSCURO EXTRAÑO.

109
00:08:05,833 --> 00:08:08,458
DEBE SER ANIMADO."

110
00:08:08,542 --> 00:08:13,000
¡Ay! DESPRECIO EL
VIVIR. MALDITOS A TODOS.

111
00:08:13,083 --> 00:08:14,083
[CRUJIDO]

112
00:08:15,250 --> 00:08:18,042
[LADRANDO]

113
00:08:18,125 --> 00:08:20,042
HOLA, PEQUEÑO.

114
00:08:20,125 --> 00:08:22,917
¿VAS A SER EL MEJOR AMIGO DE GRIM?

115
00:08:23,000 --> 00:08:24,375
¡SÍ, SEÑOR!

116
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
HOLA, G-MAN.

117
00:08:29,917 --> 00:08:31,000
¿QUÉ QUIERES?

118
00:08:31,083 --> 00:08:34,792
MANDY Y YO FUIMOS
PESCANDO, Y MIRA LO QUE TENGO.

119
00:08:34,875 --> 00:08:36,208
UN PALO.

120
00:08:36,292 --> 00:08:38,625
COGISTE UN PALO.

121
00:08:38,708 --> 00:08:40,583
¡JI, JI! ¡LO SÉ!

122
00:08:40,667 --> 00:08:42,208
SU NOMBRE ES DERRICK.

123
00:08:42,292 --> 00:08:44,500
¿POR QUÉ NO TOMASTE
¿YO PESCANDO CONTIGO?

124
00:08:44,583 --> 00:08:46,102
Oye, eres un chico grande.

125
00:08:46,126 --> 00:08:48,292
NO NECESITO CUIDAR NIÑOS
TÚ TODO EL DÍA, ¿Y yo?

126
00:08:48,375 --> 00:08:50,458
BIEN... NO, NO LO HAGO.

127
00:08:50,542 --> 00:08:53,833
ADEMÁS ES UN TIEMPO COMPLETO
TRABAJO DE CUIDADO DE NIÑOS BILLY.

128
00:08:53,917 --> 00:08:55,042
¡Ji, ji, ji!

129
00:08:55,125 --> 00:08:57,083
¡VAMOS, DERRICK, VAMOS!

130
00:08:58,708 --> 00:09:00,167
UPS. LA TORRE SE ROMPIÓ.

131
00:09:00,250 --> 00:09:02,018
[Jadeos]

132
00:09:02,042 --> 00:09:04,333
¡Oye!

133
00:09:04,417 --> 00:09:06,500
¡DERRICK TIENE UN HERMANO!

134
00:09:06,583 --> 00:09:10,000
MMM. AHORA, ¿QUÉ DEBE
¿TE LLAMO, PEQUEÑO?

135
00:09:10,083 --> 00:09:11,417
¡OH, OH! ¡OH, OH! LO SÉ.

136
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
Te llamaré DERRICK.

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,417
Hola, DERRICK.
¿CÓMO ESTÁS HOY?

138
00:09:16,500 --> 00:09:18,708
"ESTOY MUY BIEN,
GRACIAS DERRICK."

139
00:09:18,792 --> 00:09:20,125
¿NO PODRÍAS CONSEGUIR UN TRABAJO A TIEMPO PARCIAL?

140
00:09:20,208 --> 00:09:21,708
¿MIENTRAS BILLY Y YO NO ESTAMOS CERCA?

141
00:09:21,792 --> 00:09:24,000
¿UN TRABAJO A TIEMPO PARCIAL?

142
00:09:24,083 --> 00:09:27,375
BUENO, HAY UNA COSA
SIEMPRE HE QUERIDO SER.

143
00:09:29,500 --> 00:09:33,667
ESTO ES LO QUE TENGO
SIEMPRE QUISO HACER.

144
00:09:33,750 --> 00:09:36,708
ESTO ES LO QUE TIENES
¿SIEMPRE QUISISTE HACER?

145
00:09:36,792 --> 00:09:38,500
Mmmm...

146
00:09:38,583 --> 00:09:42,375
PERO, GRIM, YA ESTÁS
UN MANIQUÍ FRÍO Y SIN VIDA.

147
00:09:42,458 --> 00:09:44,375
Billy: ¡OH, OH! LO SÉ.

148
00:09:46,083 --> 00:09:49,292
GRIM QUIERE SER VENTANA.

149
00:09:49,375 --> 00:09:51,018
NO, IDIOTA.

150
00:09:51,042 --> 00:09:55,458
¡QUIERO SER MODELO DE BAÑADOR!

151
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
Oh, muchacho.

152
00:09:59,250 --> 00:10:01,292
TENGO QUE CONSEGUIR NUEVOS AMIGOS.

153
00:10:10,417 --> 00:10:12,167
Mira lo flaco que está.

154
00:10:12,250 --> 00:10:15,083
Él debe tener un
gran entrenador personal.

155
00:10:15,167 --> 00:10:18,000
Bien, veamos.
MUY LINDO. MM-HMM.

156
00:10:18,083 --> 00:10:19,500
MUY LINDO.

157
00:10:19,583 --> 00:10:21,458
DEMASIADO PEQUEÑO. OH.

158
00:10:21,542 --> 00:10:22,833
DEMASIADO ESTÚPIDO.

159
00:10:22,917 --> 00:10:24,167
¡YAHOO!

160
00:10:24,250 --> 00:10:27,375
DEMASIADO FRANCÉS. EW... DEMASIADO VIEJO. ¡BAH!

161
00:10:27,458 --> 00:10:30,250
MUY MAL, DEMASIADO EW... DEMASIADO MUERTO.

162
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
TAMBIÉN...?

163
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
[GRITOS SOMBRICOS]

164
00:10:35,083 --> 00:10:39,000
Billy: ¡OH, SÍ!
OH, SOLO FALTE.

165
00:10:40,375 --> 00:10:42,542
¡OH! ¡AHÍ ESTÁ!

166
00:10:42,625 --> 00:10:46,667
AHORA TE TENGO,
PEQUEÑA HADA.

167
00:10:46,750 --> 00:10:49,083
PUAJ. ESTO ES DEMASIADO FÁCIL.

168
00:10:54,125 --> 00:10:57,292
Oye, ¿no se supone que deberías
¿ESTAR MODELANDO EN ALGÚN LUGAR?

169
00:10:57,375 --> 00:11:00,292
Esas malditas personas
EN LA AGENCIA DE MODELOS

170
00:11:00,375 --> 00:11:02,292
¡NO QUERÍA UTILIZARME PARA NADA!

171
00:11:02,375 --> 00:11:04,708
NO PUEDO IMAGINAR POR QUÉ.

172
00:11:04,792 --> 00:11:08,208
MMM. QUIZÁS ES
PORQUE ERES...

173
00:11:08,292 --> 00:11:10,083
OH, ¿CUÁL ES ESA PALABRA?

174
00:11:10,167 --> 00:11:11,917
OH SÍ. ATERRADOR.

175
00:11:12,000 --> 00:11:14,708
Sí, y tú también eres feo.

176
00:11:14,792 --> 00:11:18,083
SE SUPONE QUE DEBO
TENGA MIEDO Y FEO.

177
00:11:18,167 --> 00:11:21,042
¡OOOH! Y SU
EL ALIENTO TAMBIÉN HUELE.

178
00:11:21,125 --> 00:11:22,042
[Jadeos]

179
00:11:22,125 --> 00:11:23,667
[GOLPE]

180
00:11:23,750 --> 00:11:26,542
BIEN, TENDRÍAS
ALIENTO APESTANTE TAMBIÉN

181
00:11:26,625 --> 00:11:29,167
SI ERES UN
BOLSA DE HUESOS PODRIDA.

182
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
OBVIAMENTE NECESITAS AYUDA...

183
00:11:31,417 --> 00:11:33,625
ALGO NOSOTROS
A LAS CHICAS LE GUSTA LLAMAR...

184
00:11:33,708 --> 00:11:34,976
UN CAMBIO DE IMAGEN.

185
00:11:35,000 --> 00:11:36,958
¡Ji, ji, ji!

186
00:11:37,042 --> 00:11:40,542
COMENCEMOS CON LO ESENCIAL.

187
00:11:40,625 --> 00:11:42,500
¡JA! ¡AAAAH!

188
00:11:42,583 --> 00:11:44,208
Billy: Oh, sí. EL ES
TIENE QUE TENER PIEL.

189
00:11:44,292 --> 00:11:46,750
¡OH! Y OJOS,
TAMBIÉN. ¡OH! Y DIENTES.

190
00:11:46,833 --> 00:11:50,292
¡OH-OOH! ¡Y ESO!
PON ESO AHÍ.

191
00:11:50,375 --> 00:11:52,018
ASOMBROSO.

192
00:11:52,042 --> 00:11:54,542
Sombrío: UN ESPEJO.
DAME UN ESPEJO.

193
00:11:54,625 --> 00:11:56,917
DEBO VER QUÉ
ME LO HAS HECHO.

194
00:11:57,000 --> 00:12:01,018
Estoy... estoy... estoy... ¿CIEGO?

195
00:12:01,042 --> 00:12:03,125
NO PUEDO VER NADA.

196
00:12:03,208 --> 00:12:04,750
ESO ES PORQUE TIENES

197
00:12:04,833 --> 00:12:06,500
BOLAS DE BILLAR PARA LOS OJOS.

198
00:12:06,583 --> 00:12:07,958
SE NECESITA MUCHAS VARIAS

199
00:12:08,042 --> 00:12:09,708
PARA SER MODELO DE BAÑADOR, GRIM.

200
00:12:09,792 --> 00:12:13,958
¡SÍ! ASÍ QUE RELLENO TU
MEDIA LLENO DE CARNE.

201
00:12:17,208 --> 00:12:20,625
Grim: PERO SI NO PUEDO VER... ¡OOF!

202
00:12:20,708 --> 00:12:24,000
¿CÓMO SÉ SI MIRO?
¿SUFICIENTEMENTE BUENO ESTA VEZ?

203
00:12:24,083 --> 00:12:26,102
Confía en mí, GRIM. TE LUCES GENIAL.

204
00:12:26,126 --> 00:12:27,917
¿EN REALIDAD? ¿Lo hago?

205
00:12:28,000 --> 00:12:30,208
LOS VAS A MATAR.

206
00:12:30,292 --> 00:12:32,708
Sombrío: ¡OH! ¡AAH! ¡EEH!

207
00:12:32,792 --> 00:12:34,208
[ACCIDENTE]

208
00:12:34,292 --> 00:12:37,917
Vamos, Billy. PROBEMOS
PARA ATRAPAR AL HADA OTRA VEZ.

209
00:12:40,417 --> 00:12:42,125
[GRITOS]

210
00:12:42,208 --> 00:12:43,792
¡ERES PERFECTO!

211
00:12:43,875 --> 00:12:46,833
ERES JUSTO LO QUE NECESITAMOS
NUESTRO NUEVO CONTRATO COMERCIAL:

212
00:12:46,917 --> 00:12:49,018
BAÑO NADADO TRONCOS.

213
00:12:49,042 --> 00:12:51,875
¿PUEDES VERTE A TI MISMO?
¿Usando estos baúles?

214
00:12:51,958 --> 00:12:54,917
BUENO, EN REALIDAD, YO...
¡POR CLARO QUE PUEDES!

215
00:12:55,000 --> 00:12:56,792
VAS A SER
FAMOSO, SR. SEGADOR...

216
00:12:56,875 --> 00:12:59,042
UNA SUPERESTRELLA.

217
00:12:59,125 --> 00:13:00,458
¿UNA SUPERESTRELLA?

218
00:13:00,542 --> 00:13:02,167
¡ABSOTUTUTAMENTE!

219
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
SÓLO ESPERA Y VERÁS.

220
00:13:04,333 --> 00:13:07,000
Sombrío: ¡OH! ¡OH! ¡AH!

221
00:13:07,083 --> 00:13:09,167
Billy: ¡UH-UH! ¡OH, NIÑO! ¡OH, NIÑO!

222
00:13:09,250 --> 00:13:12,833
GRIM VA A ESTAR EN LA TV.

223
00:13:18,042 --> 00:13:21,125
QUIZÁS DEBERÍAS PERDER EL
BOLAS DE BILLAR PARA QUE PUEDAS VER.

224
00:13:23,750 --> 00:13:24,667
OH SÍ.

225
00:13:24,750 --> 00:13:26,875
ESO ES REALMENTE ATRACTIVO.

226
00:13:26,958 --> 00:13:28,958
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SURF]

227
00:13:30,958 --> 00:13:33,875
♪ NADAR TRONCOS,
SON PARA HUNKS ♪

228
00:13:33,958 --> 00:13:37,018
♪ BAÑO NADADO TRONCOS
¡PARA LOS POLLITOS TAMBIÉN!

229
00:13:37,042 --> 00:13:39,875
♪ BAÑO NADADO TRONCOS
SON REALMENTE CALIENTES ♪

230
00:13:39,958 --> 00:13:42,583
♪ PERO NADADO NADÓ TRONCOS
TAMBIÉN SON REALMENTE GENIALES ♪

231
00:13:42,667 --> 00:13:45,333
♪ SÍ, SEÑOR, NADA
LOS TRONCOS DE NATACIÓN SON REALMENTE ♪

232
00:13:45,417 --> 00:13:46,875
♪ INTERESANTE

233
00:13:49,792 --> 00:13:52,292
Billy: ¡OH, MIRA!
¡ES SOMBRÍO! ¡ES SOMBRÍO!

234
00:13:52,375 --> 00:13:54,792
ES UNA SUPERESTRELLA EN LA TV.

235
00:13:56,917 --> 00:13:59,458
Locutor: ¿ERES FEO?
¿ES REALMENTE FEO?

236
00:13:59,542 --> 00:14:01,125
ERES REALMENTE FEO.

237
00:14:01,208 --> 00:14:04,208
Locutor: EVITE SER TAN FEO
COMO ESTE POBRE HOMBRE DEFORME.

238
00:14:04,292 --> 00:14:06,458
COMPRAR PANTALÓN CORTO DE BAÑO SWAT SWAM.

239
00:14:06,542 --> 00:14:08,958
TRAJES DE BAÑO DE NATACIÓN. ¡COMPRAR AHORA!

240
00:14:09,042 --> 00:14:12,976
AHORA. ¡AHORA!

241
00:14:13,000 --> 00:14:15,393
EL TRAJE DE BAÑO REALMENTE NO TE HACE
ESTA ATRACTIVO Y NO CONTIENE VITAMINAS.

242
00:14:15,417 --> 00:14:17,684
PUEDEN OCURRIR ALGUNOS EFECTOS SECUNDARIOS, COMO
COMO SANGRADO DE LAS ENCÍAS Y DE LOS OÍDOS.

243
00:14:17,708 --> 00:14:19,388
CONSULTA A TU MÉDICO
ANTES DE UTILIZAR NADAR NADAR.

244
00:14:21,292 --> 00:14:23,333
Hola, DERRICK Y DERRICK.

245
00:14:23,417 --> 00:14:27,333
NO TE PIENSAS VIEJO
BUDDY GRIM ES FEO, ¿Y TÚ?

246
00:14:45,167 --> 00:14:48,125
¡BUENOS DÍAS, GRIM!
¡HORA DE DESAYUNO!

247
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
¡COMIDA MÁS IMPORTANTE DEL DÍA!

248
00:14:49,958 --> 00:14:52,042
No necesito desayuno, Billy.

249
00:14:52,125 --> 00:14:53,583
Soy la parca.

250
00:14:53,667 --> 00:14:54,833
SOLO NECESITO MI CAFÉ.

251
00:14:54,917 --> 00:14:58,167
ADEMÁS, EL CEREAL VA
A TRAVÉS DE MÍ.

252
00:14:58,250 --> 00:15:00,625
Entonces, ¿qué estás empujando?

253
00:15:00,708 --> 00:15:02,708
¿EN TU CARA AHORA, BILLY?

254
00:15:02,792 --> 00:15:05,417
"INGREDIENTES: AZÚCAR,
JARABE DE CAÑA, GLUCOSA,

255
00:15:05,500 --> 00:15:07,417
"SACROSA, DEXTROSA, FRUCTOSA,

256
00:15:07,500 --> 00:15:10,083
HIDROGENADO FORTIFICADO
BROCOS DE TRIGO Y AZÚCAR."

257
00:15:10,167 --> 00:15:11,458
SÍ. PRUEBA ALGUNOS.

258
00:15:11,542 --> 00:15:12,750
¿Estás bromeando?

259
00:15:12,833 --> 00:15:14,375
ESAS COSAS TE MATARÁN.

260
00:15:14,458 --> 00:15:17,458
SÍ, CORRECTO. ME GUSTA
LO SABRIAS.

261
00:15:19,000 --> 00:15:20,792
HOLA? ¿QUÉ ES ESTO?

262
00:15:20,875 --> 00:15:22,875
¡HEY, NO ME FALTO!

263
00:15:22,958 --> 00:15:25,583
ESTOY SIENDO RETENIDO
REHENES POR NIÑOS.

264
00:15:25,667 --> 00:15:28,018
¡JI, JI! ¡SÍ! ¡JA, JA, JA!

265
00:15:28,042 --> 00:15:30,042
ES HUMILLANTE.

266
00:15:30,125 --> 00:15:32,042
¿Y SI MIS AMIGOS?
¿DEBE DESCUBRIRLO?

267
00:15:32,125 --> 00:15:34,625
Yo seré el hazmerreír
DEL INFRAMUNDO.

268
00:15:34,708 --> 00:15:37,125
¡SOMBRÍO! ¡POR FIN TE ENCONTRÉ!

269
00:15:37,208 --> 00:15:38,226
¿Qué haces aquí, hombre?

270
00:15:38,250 --> 00:15:39,958
TENEMOS CABEZAS PARA RODAR.

271
00:15:40,042 --> 00:15:43,000
OH, SOLO, EH, TENER UN
DESAYUNO PEQUEÑO, HOMBRE.

272
00:15:43,083 --> 00:15:45,125
[sorber y tragar]

273
00:15:45,208 --> 00:15:46,583
[MASTICAR FUERTE]

274
00:15:46,667 --> 00:15:48,875
Entonces, ¿quién es el niño?

275
00:15:48,958 --> 00:15:50,875
ESE ES BILLY.

276
00:15:50,958 --> 00:15:52,000
[TRAGOS]

277
00:15:52,083 --> 00:15:53,000
[ERUCTA FUERTE]

278
00:15:53,083 --> 00:15:54,208
LINDO.

279
00:15:54,292 --> 00:15:55,750
ASÍ QUE COOSECHEMOS SU
PEQUEÑA ALMA MISERADA

280
00:15:55,833 --> 00:15:57,750
¡Y SAL DE AQUÍ!

281
00:15:57,833 --> 00:15:59,125
NO PUEDO.

282
00:16:01,000 --> 00:16:02,583
¿PUEDES GUARDAR UN SECRETO?

283
00:16:02,667 --> 00:16:04,000
PERDÍ UNA APUESTA.

284
00:16:04,083 --> 00:16:05,250
¿PERDISTE UNA APUESTA?

285
00:16:05,333 --> 00:16:07,583
Y AHORA ESTOY ATRAPADO
CUIDANDO A ESTOS MOCOSOS

286
00:16:07,667 --> 00:16:09,000
¡POR SIEMPRE Y SIEMPRE!

287
00:16:09,083 --> 00:16:11,500
ENTONCES, ¿QUÉ HARÍAS?
¿HAS GANADO EN ESTA APUESTA?

288
00:16:11,583 --> 00:16:14,125
EL ALMA DE UN HÁMSTER ENFERMO.

289
00:16:14,208 --> 00:16:15,958
MANTÉNGALO AQUÍ.

290
00:16:17,125 --> 00:16:19,417
¡JA, JA, JA, JA, JA!

291
00:16:19,500 --> 00:16:21,125
¡QUÉ CABEZA DE HUESO!

292
00:16:21,208 --> 00:16:22,917
¡JA, JA, JA, JA, JA!

293
00:16:23,000 --> 00:16:24,042
[RUMBIDO DE ESTÓMAGO]

294
00:16:24,125 --> 00:16:26,125
Oye, ¿qué pasa con el niño?

295
00:16:28,167 --> 00:16:29,792
[ERUCTA MUY FUERTE]

296
00:16:32,458 --> 00:16:35,125
ANÍMATE, GRIM. ES
ES BUENO ESTAR VIVO.

297
00:16:35,208 --> 00:16:37,083
ESO ES FÁCIL PARA
TÚ QUE DECIR, BILLY.

298
00:16:37,167 --> 00:16:38,917
ME ESTÁ MATANDO.

299
00:16:39,000 --> 00:16:42,083
ANEO POR ESO
VIEJO PLACER SIMPLE

300
00:16:42,167 --> 00:16:44,958
DE ARRASTRAR A LAS ALMAS DESPERDITAS

301
00:16:45,042 --> 00:16:46,042
PATADAS Y GRITOS

302
00:16:46,125 --> 00:16:48,083
HACIA EL INFRAMUNDO Y...

303
00:16:48,167 --> 00:16:50,125
HOLA, BILLY. HOLA, GRIM.

304
00:16:50,208 --> 00:16:52,292
Entonces, Grim, ¿por qué la cara larga?

305
00:16:52,375 --> 00:16:54,083
[MURTURANDO]

306
00:16:54,167 --> 00:16:56,292
Grim está deprimido, mandy.

307
00:16:56,375 --> 00:16:59,125
ANEO MI ANTERIOR SOMBRIDAD.

308
00:16:59,208 --> 00:17:01,042
ESO ES TAN TRISTE.

309
00:17:01,125 --> 00:17:04,000
[Sollozando]

310
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
SOLO TRAE TUS BOLLOS HUESOSOS

311
00:17:05,125 --> 00:17:06,185
DE VUELTA AQUÍ DESPUÉS DE LA ESCUELA.

312
00:17:06,209 --> 00:17:07,542
ADIOS, SOMBRÍO.

313
00:17:07,625 --> 00:17:09,042
NOS VEMOS DESPUÉS DE LA ESCUELA.

314
00:17:09,125 --> 00:17:11,000
Y NO HAY COSECHAS SABROSAS.

315
00:17:11,083 --> 00:17:13,583
BIEN. NO HAY SABROSAS COSECHAS.

316
00:17:13,667 --> 00:17:16,583
PERO ENTONCES, ¿ALGUIEN PODRÍA CULPAR?
YO SI TENGO QUE SER TESTIGO

317
00:17:16,667 --> 00:17:18,458
¿ALGÚN ACCIDENTE HORRIBLE?

318
00:17:18,542 --> 00:17:22,125
ES EL FINAL PARA ALGUIEN
¡EN ENDSVILLE, BEBÉ!

319
00:17:26,708 --> 00:17:31,083
ERES UN MUY DESCUIDADO
NIÑITA, ¿NO?

320
00:17:35,208 --> 00:17:36,583
[BOCINAS]

321
00:17:40,417 --> 00:17:42,417
[CONTINÚA LA BOCINA]

322
00:17:47,125 --> 00:17:48,333
[NIÑA JADEANDO]

323
00:17:53,458 --> 00:17:55,583
¡OH, BILIS!

324
00:18:01,917 --> 00:18:03,000
Grim: ¿QUÉ ES ESTO?

325
00:18:03,083 --> 00:18:05,000
¿UN PATINADOR SIN CASCO?

326
00:18:05,083 --> 00:18:07,000
ESO ES UNA LOCURA.

327
00:18:07,083 --> 00:18:13,250
¡NO, ESO ES PERFECTO!
¡JA, JA, JA, JA, JA!

328
00:18:13,333 --> 00:18:15,000
¡AY!

329
00:18:15,083 --> 00:18:17,458
Bueno, eso es vergonzoso.

330
00:18:19,417 --> 00:18:21,625
GUAU. ¡ESTE NIÑO ES BUENO!

331
00:18:23,250 --> 00:18:24,667
¡EY!

332
00:18:24,750 --> 00:18:26,750
ES MUY BUENO.

333
00:18:28,958 --> 00:18:30,875
¡SE DIRIGE A ESA zanja!

334
00:18:30,958 --> 00:18:33,333
¡ESTO ES! EL LO HARA
NUNCA LO CRUCE.

335
00:18:33,417 --> 00:18:34,792
¡JA, JA, JA, JA, JA!

336
00:18:34,875 --> 00:18:37,000
Sombrío: ¡SÍ! ¡SÍ!

337
00:18:37,083 --> 00:18:38,875
¡MÁS RÁPIDO! ¡MÁS RÁPIDO!

338
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
¡JA, JA, JA, JA, JA!

339
00:18:44,875 --> 00:18:47,000
¡GUAU!

340
00:18:50,042 --> 00:18:51,625
¡GUAU!

341
00:18:51,708 --> 00:18:53,500
ME SALVASTE LA VIDA.

342
00:18:53,583 --> 00:18:55,583
¿QUÉ PUEDO DECIR? ME GUSTAS, NIÑO.

343
00:18:55,667 --> 00:18:56,958
TIENES ESTILO.

344
00:18:57,042 --> 00:18:59,750
GRACIAS, TIPO ESQUELÉTICO ATERRADOR.

345
00:18:59,833 --> 00:19:00,750
SÍ, SÍ, SÍ.

346
00:19:00,833 --> 00:19:02,833
VENCERLO ANTES DE QUE CAMBIE DE OPINIÓN.

347
00:19:02,917 --> 00:19:04,667
TENGO UNA REPUTACION
PARA MANTENER,

348
00:19:04,750 --> 00:19:06,292
POR LLORAR FUERTE.

349
00:19:06,375 --> 00:19:07,292
[Jadeos]

350
00:19:07,375 --> 00:19:08,917
OH, ¿A QUIÉN ESTOY ENGAÑANDO?

351
00:19:09,000 --> 00:19:10,976
No soy bueno para la cosecha sombría.

352
00:19:11,000 --> 00:19:13,083
ESTOY TODO LAVADO.

353
00:19:13,167 --> 00:19:15,958
QUIZÁS ES HORA DE UN CAMBIO.

354
00:19:16,042 --> 00:19:17,708
PODRÍA SER BUENO.

355
00:19:17,792 --> 00:19:20,500
Quiero decir, diablos, incluso
TENGO UN CORAZÓN...

356
00:19:20,583 --> 00:19:21,750
UNO MUERTO.

357
00:19:21,833 --> 00:19:24,958
¡ESO ES TODO! DESDE
ESTE DÍA ADELANTE,

358
00:19:25,042 --> 00:19:29,083
¡SOY UNO DE LOS BUENOS!

359
00:19:30,458 --> 00:19:32,250
¡DAME LA BOLSA, ABUELITA!

360
00:19:32,333 --> 00:19:34,542
SOLTA ESA BOLSA.

361
00:19:34,625 --> 00:19:36,000
¡AAH!

362
00:19:36,083 --> 00:19:37,542
GRACIAS JOVEN.

363
00:19:37,625 --> 00:19:39,625
ESO FUE MUY VALIENTE.

364
00:19:39,708 --> 00:19:43,583
OH NO FUE NADA,
DE VERDAD. Yo... ¡AAH!

365
00:19:43,667 --> 00:19:45,042
¡DÉJAME EN PAZ!

366
00:19:45,125 --> 00:19:46,976
¡SOY DEMASIADO JOVEN PARA MORIR!

367
00:19:47,000 --> 00:19:53,000
MAULLIDO. MAULLIDO. EJEM. MAULLIDO.

368
00:19:53,083 --> 00:19:55,083
[Bostezos]

369
00:19:55,167 --> 00:19:57,833
Oh, ¿alguien no lo hará?
POR FAVOR SALVEN A NUESTRO POBRE GATITO

370
00:19:57,917 --> 00:20:00,083
¿DEL ÁRBOL HORRIBLE?

371
00:20:00,167 --> 00:20:04,167
MAULLIDO. YO... ¡AAH!

372
00:20:05,167 --> 00:20:07,000
¡BOTE!

373
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
CREO QUE ESTÁ ATURDIDO.

374
00:20:11,292 --> 00:20:15,125
RECUERDEN, NIÑOS...
LA SEGURIDAD PRIMERO.

375
00:20:15,208 --> 00:20:17,000
AHORA SÍGUEME.

376
00:20:17,083 --> 00:20:19,792
Sombrío: ESE CONDUCTOR
ESTÁ FUERA DE CONTROL.

377
00:20:19,875 --> 00:20:21,792
¡DEBO SALVAR A LOS NIÑOS!

378
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
BLA, bla, bla, bla,
BLA, BLA, SÍ, ¡JA, JA, JA!

379
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
SÍ. SÍ. BLA, BLA, BLA...

380
00:20:26,917 --> 00:20:28,583
¡Oye! ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

381
00:20:28,667 --> 00:20:32,000
AHORA QUIZÁS PAGUE
ATENCIÓN A SU CONDUCCIÓN.

382
00:20:32,083 --> 00:20:34,018
MI DANG TELÉFONO CELULAR SE MUERTO.

383
00:20:34,042 --> 00:20:35,417
QUE...

384
00:20:38,042 --> 00:20:40,083
¡OH!

385
00:20:40,167 --> 00:20:43,042
Hombre: JEEZ, TENGO QUE HACERLO
TENGA MÁS CUIDADO.

386
00:20:43,125 --> 00:20:44,250
¡AAH!

387
00:20:44,333 --> 00:20:48,125
[Neumáticos chirriando]

388
00:20:48,208 --> 00:20:50,875
[GRITOS]

389
00:20:50,958 --> 00:20:53,125
¡GUAU... AAH!

390
00:20:56,583 --> 00:20:57,976
¿A quién estoy engañando?

391
00:20:58,000 --> 00:21:00,167
NO PUEDO SER UN BUEN TIPO.

392
00:21:00,250 --> 00:21:03,042
¿HE OLVIDADO QUIEN SOY?

393
00:21:03,125 --> 00:21:05,167
¿NO TENGO NINGÚN PROPÓSITO?

394
00:21:05,250 --> 00:21:07,958
¡SOY SOMBRÍO!

395
00:21:08,042 --> 00:21:09,250
Mandy: Oye, BONEHEAD.

396
00:21:09,333 --> 00:21:11,292
TRAE TU TRASERO HUESO AQUÍ.

397
00:21:11,375 --> 00:21:12,833
¿DÓNDE HAS ESTADO TODO EL DÍA?

398
00:21:12,917 --> 00:21:14,833
¿POR QUÉ NO LLAMA SI?
¿VAS A LLEGAR TARDE?

399
00:21:14,917 --> 00:21:17,125
LA SALIVA QUIERE ENTERRAR
USTED EN EL PATIO OTRA VEZ,

400
00:21:17,208 --> 00:21:19,208
¿No es así, cariño?

401
00:21:26,625 --> 00:21:29,833
EH, TODOS NECESITAN UN PROPÓSITO.